小語種網站搭建經驗

最近有花比較多時間在做網站的小語種版本，這篇文章就分享一點小語種站點搭建的經驗，并順帶著聊聊怎么翻譯語言的問題。

小語種網站的技術方案，我并沒有使用市面上比較流行的插件方式去做。相反采用的是一種“笨”辦法，即做好英語版本后，再將英語版本復制一份到一個特定的子目錄下，然后再在這個復制版本的基礎上進行語言修改。

之所以這么做，就是因為以前踩過插件的坑。

首先，一旦在建站初期使用了某一款多語言插件，那就基本上等于上了“賊船”，后續整個網站都會與這個多語言插件深度綁定在一起。哪怕是這個插件再不好用，也不敢輕易更換（更換插件會導致 URL 地址、鏈接結構之類的會有大變動），原因就是不確定性太大了。

其次，使用插件翻譯出幾個語言版本后，會使得網站的鏈接一下子多了好幾倍出來。如果是新站爬蟲資源有限的話，最終網站鏈接的收錄數據會很不理想。那對于我們團隊要求的 100% 收錄，基本便很難實現了。

還有一點便是多語言插件做出來的效果，不支持高度的自定義。比如我現在想修改法語站點的某個頁面，很抱歉絕大多數插件不提供這樣的方案。

正是基于上面的幾個小痛點，所以從去年開始，我們團隊新搭建的網站就開始全部采用手動方式去做小語種了。

當然，這個過程中會增加很多比較繁瑣的工作，比如語言的翻譯。其中就涉及到網站各項資料的整理與歸檔，圖片等多媒體素材的小語種翻譯，文案素材的小語種翻譯。

按照我們自己的經驗，做好這三塊內容后，再形成屬于自己的規范化流程出來，整個小語種搭建的效率會快很多很多。

就拿文案翻譯舉例子，在我們將網站的所有文案素材整理好后，如果不考慮文案精準度的話，直接使用 Google Sheets 里內置的 Translate 函數，便可以快速將文案翻譯成我們想要的版本。

如果想翻譯更精準一點的話，便可以寫一個自定義的 GPTs 來協助我們處理，這樣做起來的效率也不錯。

當然還有更多的效率方案，比如 API，Webflow 等等，因為都需要有一點基本的技術素養，就暫時不展開了。