多語言網站搭建方案的思考

我們在搭建多語言網站時，到底采用哪種技術方案比較好。是采用插件的方式比較好，還是采用單獨建站的方式比較好？其實這個話題很早之前就跟圈內的朋友討論過，那今天就分享一點我的思考。

網站多語言的搭建方案其實很多，有采用插件方式直接翻譯頁面的，也有采用二級域名或者子目錄復制網站的。

目前市面上比較知名的多語言翻譯插件，主要有 GTranslate、WPML 等等。

但說實話，這些插件的使用體驗并不是很好。

其一是因為價格昂貴，就拿比較常用的 GTranslate 而言，一年的訂閱費就需要兩百美金了。且一旦訂閱了，后續出于 SEO 優化角度考慮，基本就沒辦法取消了，也就是上了所謂的“賊船”。

其二是因為這些多語言翻譯插件，其翻譯的最終效果并不是很好。由于這些插件大多都是間接調用第三方的翻譯服務，導致機翻痕跡非常明顯，也就某種程度上導致網頁整體的翻譯效果不佳。

其三是因為在一些高度自定義的需求下，翻譯插件根本就沒辦法實現我們想要的功能。比如很簡單的一個需求，我們想針對不同語言市場，做不同的促銷活動，那這就需要使用不一樣的的輪播圖。此時你使用翻譯插件，就根本沒辦法實現這樣的需求了。

至于翻譯插件存在的其他不足的點，就不一一列舉了。

當然，說這些不足并不是說翻譯插件不能用。我的意思是是否使用翻譯插件，你得根據你自己的業務需求而定。如果你只是想單純實現一個多語言的網站的功能，那這種插件方案肯定是最適合的、且最方便的。

但如果你想要實現的業務場景要更復雜一點，我就覺得非常有必要采用“分別建站”的方案了。也就是一個語言分別搭建一個網站，部署在根域名的子目錄下，或者是采用二級域名方式（建議采用子目錄）。

比如我現在想搭建一個擁有英語，日語、德語、與法語的多語言網站。那此時我完全可以先在根目錄下搭建出一個英文網站，再然后分別創建對應語言的分目錄來復制出相應語言的站點。

整個過程無非就是麻煩一點，而實際的實操過程其實并不難。甚至有條件的朋友，可以考慮將不同語言網站的服務器放在不同的國家。比如日語站點的服務器放置在日本，使用日本地區 IP 地址，德語站點的服務器放置在德國，使用德國地區 IP 地址。

至于為什么這么做，無非就是為了提升用戶體驗，提升一點點用戶訪問速度。

至于多語言網站搭建起來后的 SEO 信息維護，我一直在用的方案是“分別維護”。也就是說在開始綁定 GSC 工具的時候，我便會直接使用網址前綴的方式，將網站綁定到 GSC 后臺。這樣做的目的就是為了后期做數據隔離，好讓我清楚的知道各個站點的具體數據表現，以便做到有的放矢。

至于其他的點，比如多語言站點的內容怎么同步更新等問題，明天再展開聊。