WordPress + GTranslate 輕松搭建多語言內(nèi)容

做跨境出海業(yè)務(wù)，除了日益競(jìng)爭(zhēng)激烈的英語市場(chǎng)外，小語種市場(chǎng)是很多企業(yè)的業(yè)務(wù)增長(zhǎng)點(diǎn)。但很多企業(yè)面臨的實(shí)際問題是，小語種人才比較匱乏，小語種團(tuán)隊(duì)的搭建會(huì)比英語團(tuán)隊(duì)搭建更難一些。

是否一定要等到搭建好小語種團(tuán)隊(duì)才開始嘗試小語種市場(chǎng)呢？未必。市場(chǎng)上還是有一些翻譯工具可以解決這個(gè)問題。

今天要介紹的是 WordPress + GTranslate 這套組合，讓我們輕松搭建多語言頁(yè)面，提前布局小語種市場(chǎng)。

• 翻譯的頁(yè)面也能被搜索引擎收錄
  

• 可設(shè)置不同形式的多語言頁(yè)面 URL，獨(dú)立域名，二級(jí)域名和二級(jí)目錄都支持

• 獨(dú)立域名形式：http://www.domain.fr/

• 二級(jí)域名形式：http://fr.domain.com/

• 二級(jí)目錄形式：https://www.domain.com/fr/
  

• 對(duì)翻譯頁(yè)面內(nèi)容人工修改

• 付費(fèi)版本支持 Google 神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)（GNMT）

• 支持對(duì) SEO meta data 翻譯

電子郵箱：接收來自 GTranslate 官方的后臺(tái)登錄賬號(hào)和密碼和訂閱信息

域名：網(wǎng)站業(yè)務(wù)域名，填寫錯(cuò)誤會(huì)導(dǎo)致無法使用的麻煩，核對(duì)正確。

在 GTranslate 看來，domain.com 和 sub.domain.com 是兩個(gè)域名，如果你的源頁(yè)面是 sub.domain.com，那在 DOMAIN 那里，要填寫 sub.domain.com

• Startup 套餐可以將頁(yè)面翻譯成所有 GTranslate 支持的語言，比它低一檔的 Custom 套餐只支持翻譯一種語言
• Startup 套餐的翻譯頁(yè)面支持被搜索引擎收錄，也可以人工進(jìn)行一些簡(jiǎn)單的修改

4. GTranslate 翻譯質(zhì)量

• SMT（統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯）：6 分
• NMT（神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯）：8.3 分
• 人工翻譯：8.5 分

5. GTranslate 在 WordPress 插件的安裝方法

6. GTranslate 插件在 WordPress 后臺(tái)簡(jiǎn)單配置

7. 多語言翻譯二級(jí)域名配置方法

8. 如何對(duì)翻譯頁(yè)面進(jìn)行人工修改

https://www.domain.com/fr/?language_edit=1

• 如果你在關(guān)閉編輯界面后看不到所做的修改，請(qǐng)嘗試 CTRL + F5（Mac 為 ?+Shift+R）組合鍵刷新頁(yè)面并清除瀏覽器緩存

• 編輯一個(gè)頁(yè)面上的文本將在整個(gè)站點(diǎn)范圍內(nèi)更改它

• 紫色鉛筆圖標(biāo)代表經(jīng)過人工編輯的文本，綠色鉛筆圖標(biāo)代表自動(dòng)翻譯

• 如果原始文本發(fā)生更改，則先前對(duì)該文本的修改也將通過自動(dòng)翻譯進(jìn)行更改

編輯SEO關(guān)鍵詞、描述和頁(yè)面標(biāo)題

使用左上角的鉛筆圖標(biāo)來更改編輯?SEO 標(biāo)題、SEO 關(guān)鍵詞和 SEO 描述。

編輯圖像

使用該圖像左上角的鉛筆圖標(biāo)對(duì)圖像進(jìn)行編輯，點(diǎn)擊會(huì)彈出窗口，然后輸入修改后的圖像 URL。

說明：

• 可以為 HTML <img> 標(biāo)簽定義data-gt-src-xx屬性（其中xx是語言的代碼），該標(biāo)簽將包含您要在翻譯中使用的圖像的 URL版本 ;?

例如：

<img?src="original.jpg"?data-gt-src-fr="french.jpg"?data-gt-src-es="spanish.jpg"?...?/>

表示: 使用 french.jpg 圖像進(jìn)行俄語翻譯，將 spanish.jpg 用于西班牙語翻譯，而 original.jpg 用于所有其他情況。

• 可用于 HTML <iframe> 標(biāo)簽來修改例如 YouTube 嵌入視頻的不同翻譯 ;

• 可以將它用于 HTML <script> 標(biāo)記以包含不同的 javascript 文件 ;

• 還可以將它用于 HTML <link> 標(biāo)記以包含不同的 CSS 文件 ;

編輯 URL 翻譯

處理數(shù)字

我們?cè)诰庉嫿缑嬷惺褂肵NUMX變量而不是所有數(shù)字。

例如，原文中的“10 cents”在編輯界面中表示為“XNUMX cents”，只需將“XNUMX cents”翻譯一次，所有類似的短語（如“11 cents”、“18美分”)都會(huì)改變等。這有助于減少工作量。

處理段落（帶有藍(lán)色塊圖標(biāo)的鉛筆）

如果段落包含文本格式或其他 HTML 元素，可以將其作為一個(gè)整體進(jìn)行編輯。在編輯界面上，會(huì)在每個(gè)段落附近看到一個(gè)帶有藍(lán)色塊圖標(biāo)的鉛筆。將鼠標(biāo)懸停在帶有藍(lán)色塊圖標(biāo)的鉛筆上將突出顯示要編輯的整個(gè)段落，單擊它將打開一個(gè)彈出窗口，您可以在其中進(jìn)行修改。

注意：整個(gè)段落的修改優(yōu)先于該段落部分的修改。

默認(rèn)情況下，我們只允許將段落 (<p>) 元素編輯為 HTML 塊，但您可以使用data-gt-block屬性定義更多塊。例如：

<div class="contact-info" data-gt-block>    <div>享學(xué)獨(dú)立站</div>????<div>Tel:?+86?(555)?123?8888</div>    <div>9:00 AM - 6:00 PM PDT</div></div>

9. GTranslate 不足

• 前面介紹了一些 GTranslate 諸多優(yōu)點(diǎn)，那它還有哪些地方不足：

• GTranslate 的頁(yè)面不是存放在自己的服務(wù)器上，如果以后不再續(xù)費(fèi) GTranslate，那些翻譯頁(yè)面就會(huì)失效
• 翻譯頁(yè)面不能靈活修改，在于只能修改某段文字而不能刪除
• 自定義的程度相對(duì)較低，其只能基于翻譯修改，無法更改頁(yè)面結(jié)構(gòu)

最后，WordPress + GTranslate 的組合，可以讓還沒配備好小語種團(tuán)隊(duì)的企業(yè)先進(jìn)入小語種市場(chǎng)，抓住新市場(chǎng)，新用戶。市場(chǎng)的先發(fā)優(yōu)勢(shì)在競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的大環(huán)境下，顯得十分重要。