游戲應用｜想出海中東卻只懂齋月?關注這幾點讓游戲出海瞬間〝本地化〞

1777 閱讀 0 評論 0 點贊

提起中東，我們腦海中會出現頭巾、面紗、齋月等標簽，作為一個兼具文化特殊性和多樣性的地區，近些年受到越來越多國內游戲廠商的關注，大家也開始嘗試進入中東游戲市場。GamePlus將為計劃出海中東的新手廠商，科普當地的基礎知識以及本地化建議。

得益于中東地區年輕人口較多（25歲以下人口超過60%），使得該地區游戲市場規模快速增長，這也催生出一些本地的游戲研發&發行公司，如：2018年由Moving Dimensions研發&發行的《Abo Khashem》在中東取得了不錯的成績。

但目前當地游戲行業基礎薄弱，游戲產品較少，國內游戲廠商仍有機會進入當地市場大展拳腳。如果想要深入做好當地市場，GamePlus建議：

1、在條件允許的情況下，可以考慮在當地組建發行團隊。

2、語言溝通無障礙的情況下，可以考慮與當地團隊進行合作。

3、選擇有實力的海外營銷服務團隊，提供專業的本地化方案。

本土廠商研發的《Abo Khashem》

在挑選產品發行和制作定向產品時，可以考慮現實題材這個方向，不僅因為可參考的資料多，而且它還能提升中東用戶的代入感。在現實題材的細分領域中，體現都市生活或非政治&宗教類的題材也存在創作空間。例如：由Tamatem開發的《king of delivery awad abo shefeh》中，游戲巧妙地使用了日漸普及的快遞作為題材，受到眾多當地玩家的歡迎和認可。

城市快遞主題的《king ofdelivery awad abo shefeh》

眾所周知，宗教在中東擁有舉足輕重的地位。如何規避可能的禁忌風險，是出海廠商會遇到的常見問題。那該如何在規避現實宗教題材的同時又能體現中東歷史的內容呢？以下是GamePlus給到的方向建議：

1、前伊斯蘭時期的歷史不會有現實宗教禁忌，比較適合進行自由創作。

2、伊斯蘭時期以阿拉伯國家為主角的歷史，如：阿拉伯的歷史英雄薩拉丁、歐麥爾·本·赫塔卜王朝統治時期中伊斯蘭對波斯的征戰等等，都可以作為故事選材。

3、在選擇歷史題材時需多注意細節，例如：奧斯曼土耳其的歷史題材在阿拉伯地區的受歡迎度會遠低于土耳其，而阿拉伯帝國統治西班牙時期的故事會更受到歡迎。

歐麥爾·本·赫塔卜人物傳記電視劇《Omar》

<阿拉伯帝國與拜占庭帝國的戰爭—雅爾穆克戰役>

除了引用歷史作為劇情，策劃同學們常常在游戲中加入當地家喻戶曉的人物來贏得玩家好感。例如：烏魯克王朝的吉爾伽美什史詩、阿拉伯半島前伊斯蘭時期的Zarqa al Yamama、著名的Sheba 女王Bilqis等等，這些都是當地文化中的經典人物，可將其植入游戲中。

<不同游戲中的吉爾伽美什形象>

如果要制作以女性為主角的游戲，可以考慮將Sheba女王的故事融入到游戲中，她的故事不僅出現在歷史教材中，更是在中東人人皆知，也有相關的電視劇和電影等作品。

Altairibn la ahad，大名鼎鼎的《刺客信條》主角，就是根據中東歷史背景所創作的經典角色，而他的名字就來源于阿語名字altair和la ahad的結合。

聊完歷史和角色，我們想聊一聊游戲場景，許多研發團隊會將中東描繪成以沙漠為主、到處是行走駱駝的場景，認為將這部分做好就能獲得中東玩家的認可。其實中東橫跨較多國家，地域面貌同樣很多元化，既有沙漠、綠洲，也有漫天的雪景。如果只是將中東的環境局限于沙漠，并不能讓中東玩家接受。

<黎巴嫩雪山地區風景>

如果想表現中東環境時，可采用貼近現實的場景，也可瞄準特定地區進行深入的描繪。GamePlus建議：描述伊斯蘭風情的街景時，既可參考大馬士革的老城風景，也可使用沙特杰達的老城景觀；而曾經作為伊斯蘭電影&電視劇文化產業中心的敘利亞，其大馬士革的景觀被眾多阿拉伯人熟知，當創作受阻時，可以觀看中東熱門電視劇或電影中的場景，相信會得到很多靈感。

有劇情、有場景、有角色，那就要提到角色的穿著啦。因為歷史文化的原因，中東有各種樣式的頭巾面紗和傳統服飾。在游戲中體現戴頭巾的人物、穿著傳統服飾的男女是很正常且容易讓人接受的。當然，也并非所有人都會穿著傳統服飾，我們建議策劃同學們可以根據游戲中人物的性格搭配不同的服飾，依據人物背景穿戴不同的頭巾面紗，這些都能夠提升游戲的細節表現。

中東不同國家的穿戴之間也有差異，如果要體現人物的國家身份，需對細節進行研究，避免造成玩家誤解。因為篇幅有限，此處不做深入展開，我們列舉了一些頭巾面紗的介紹供大家參考。