如何用Shopify打造多語言獨立站？

在跨境電商競爭愈發激烈的當下，打造符合本地用戶語言習慣的獨立站已成剛需。無論是面向歐洲、東南亞還是拉美市場，多語言網站都能顯著提升用戶的信任度和轉化率。Shopify 作為全球主流的建站平臺，早已提供了較為成熟的多語言解決方案。

這里，我將帶你一步步了解 Shopify 多語言功能的使用條件、設置方法、SEO表現以及注意事項，幫助你高效完成網站的本地化布局。

? Shopify 多語言功能支持哪些語言？
目前，Shopify 已支持超過 30 種語言，包括但不限于英語、德語、法語、西班牙語、葡萄牙語、中文等，基本覆蓋了主流電商市場的用戶群體。

? 開啟 Shopify 多語言功能的前提
在正式操作之前，你需要先確保以下幾個條件都已滿足：

套餐要求：你的 Shopify 賬號需為 Basic 套餐或更高版本。

模板兼容性：所使用的主題必須支持多語言。Shopify 官方免費主題默認支持，如使用第三方主題（如 Themeforest 上購買的），建議確認是否有多語言兼容。

? 多語言內容如何添加與翻譯？
Shopify 推出的 Translate & Adapt 是官方推薦的翻譯工具。你可以通過它進行機器翻譯或手動修改已有內容。

添加新語言的基本流程如下：
進入 Shopify 后臺設置 → 點擊左下角的【Settings】→ 選擇【Languages】。

點擊【Add Language】，從下拉菜單中選擇你想添加的新語言，例如德語。

系統將提示你是否需要將該語言分配給某個市場（Market），比如德國站點就應該與德語綁定。

添加后，該語言默認是“未發布”狀態。

?? 翻譯頁面內容的方式
你有以下幾種選擇：

一鍵自動翻譯（適合內容量大、上線節奏緊張的賣家）

人工翻譯或潤色（適合追求高質量本地化的品牌賣家）

結合 AI 工具輔助翻譯再手動校正（性價比最高的方式）

操作入口：語言添加后，在“Languages”界面點擊“Edit”，將自動跳轉到 Translate & Adapt 頁面。你可以選擇翻譯網站的每一個頁面模塊（產品、分類、博客等），系統支持批量翻譯，也支持逐條修改。

? URL 和 SEO 設置
每個語言版本的網站都會自動生成獨立的語言路徑。例如：

英文站：yourstore.com/

法文站：yourstore.com/fr

德文站：yourstore.com/de

Shopify 會自動為這些語言版本配置 hreflang 標簽，并將它們加入站點地圖（sitemap.xml），幫助搜索引擎正確識別并索引對應語言的頁面，對 SEO 非常友好。

不過值得注意的是，產品或博客標簽（tags）暫不支持翻譯，且產品詳情頁的 URL 路徑仍以創建時的默認語言為準，不會被翻譯。

? 如何設置語言與市場的對應關系？
Shopify 多語言設置是與“市場”系統打通的。你可以將一門語言關聯到一個或多個市場，并為每個市場指定一個默認語言。

例如，你可以：

將德語添加到“德國市場”，并設置為默認語言；

設置入口：進入【Markets】→ 選擇對應市場 → 修改語言設置。

? 翻譯完成后的操作
當你完成所有頁面的翻譯之后，回到語言設置頁，點擊“發布（Publish）”，網站前臺就會展示相應的語言版本了。如果你想切換前臺默認顯示的語言，也可以在“已發布語言”區域中進行調整。

? 一些常見限制和坑點提醒
標簽類內容無法翻譯：包括產品標簽、文章標簽。

URL 保持默認語言：多語言不會影響頁面 URL，只是前端內容的語言變更。

翻譯準確度不等：機器翻譯結果建議手動校對，尤其是品牌詞、產品細節部分。

? 總結
Shopify 的多語言功能對于想做全球市場的賣家來說是一大利器。雖然還有些小限制，但整體使用體驗已經非常流暢。建議根據市場重要性，優先做好 2-3 個目標語言的翻譯與 SEO 設置，提升信任感與本地轉化。

如果你希望節省人工翻譯成本，又不想犧牲翻譯質量，建議結合使用 Translate & Adapt + AI 工具的方式。